Blog

WPTranslationDay – iz ličnog ugla

Subota, 12. novembar je bio jedan od onih dana kada se bukvalno ne izlazi iz kuće ako ne moraš. Temperatura od 6 stepeni, kiša koja jako pada i naleti vetra ipak nisu sprečili ljude koji vole WordPress da se nađu u prostorijama Devana Labsa u Knez Mihajlovoj i daju svoj doprinos WordPressu. Poenta okupljana najavljeni WPTranslationDay a koji se odnosi na prevođenje WordPressa, njegovih dodataka a sve u cilju približavanja omiljenog CMS-a lokalnoj zajednici, a takođe i da se ljudi koji se bave WordPressom upoznaju, druže i razmene iskustva i znanja.

gwtd2-wpserbia

Ceo događaj je organizovan na opuštenom nivou ali sa jasnim i preciznim smernicama u vezi poslova prevođenja. Pre svega vrata Devana Labsa su se otvorila u 09:00 a na samom ulazu nas je dočekao Nemanja Cimbaljević i poželeo na dobrodošlicu. Na video bimu je Milan Ivanović već pričao o poenti celog događaja i na vrlo precizan način je objasnio glavne smernice rada.

Prostor Devana Labsa je bio dovoljno prostran da primi negde oko šezdesetak ljudi, stolovi su bili dovoljno prostrani da se formiraju timovi koji će prevoditi određene pluginove a to je svakako bilo jako bitno da se timovi nalaze na istom mestu, kako bi jedni drugima pomagali u vezi jezičkih nedoumica koje je svako od nas u nekom trenutku prevođenja imao.

Milan i ekipa su se odlučili za prevod WooCommerce, Contact-Form-7, NextGen Gallery i Yoast dodataka. Odmah su određene vođe timova koji su svojim iskustvom pomogli da sve to teče bez problema. Dejan i ja  smo se odlučuli za prevođenje NextGen Gallary dodatka. Kao vođa tima nam je dodeljen Mil0š Mihaljević koji nas je sjajno uputio u proces prevođenja i celu atmosferu začinio odličnom dozom humora.

Pre samog starta prevođenja Vuk Vuković, je održao radionicu posvećenu WPML WordPress dodatku za prevođenje, tako da se deo ljudi odlučio da odsluša kratko predavanje u vezi ovog dodatka. Vuk je preneo informaciju da će najefikasniji prevodilac dana dobiti kao nagradu besplatnu licencu za jednu instalaciju ovog popularnog komercijalnog plugina za prevođenje WordPress sajtova.

Nakon toga smo krenuli sa prevođenjem pluginova koji su nam dodeljeni, ali odmah da napomenem da je atmosfera bila totalno opuštena. Imali smo na raspolaganju odličnu brzinu interneta, glickalice, kafu, sokove a u 13 časova je bila obezbeđenja pica za ručak, tako da što se tiče logistike bili smo pokriveni do kraja. Zasluga za sve ovo ide Toptalu.

Jedna od bitnijih stvari u celoj priči je spremljen glossary koji nam je obezbeđen a koji je sadrži najčeše pojmove koji su prevedeni na srpki jezik. Da napomenem da smo prevode radili na ćiriličkom pismu. Ljudi su se ulogovali na svoje naloge preko wp.org a ko ih nije imao kreirao ih je i započeli smo sa radom.

Ovo je moje prvo iskustvo sa prevođenjem plugina u WordPressu. Pre svega to je jedan jako obiman posao koji oduzima jako dosta vremena tako da je već na početku samog posla bila jasna ideja organizatora zašto je potrebno više ljudi kako bi se ovaj posao uradio. U početku sve lako ide iz razloga što je neke pojmove, reči i rečenice u pluginu lako prevesti. Međutim, kada se dođe do nekih stvari koje su bukvalno neprevodive ti pojmovi su ostavljani u svom originalnom sadržaju na engleskom jeziku. Ljudi su radili u timovima, atmosfera je bila kreativna, opuštena i jako produktivna. Moja grupa je juče do kraja prevela NextGen Gallery dodatak na srpski jezik a posebno bih napomenuo entuzijazam mog druga Dejana Janoševića koji je bio posebno vredan pa je preostale 2 strane koje su ostale neprevedene (prepune tzv. “koski” termina koji su bili teški za prevođenje) završio kada je došao kući u kasnim večernjim časovima.

Osim nas posao je radila i WordPress ekipa iz Niša sa kojom smo napravili sjajnu zajedničku fotografiju i tako obeležili sjajno druženje ovog dana. Fotografija je postavljena i na grupu WordPress Srbija na facebook-u.

Kao rezime ovog teksta može se zaključiti da smo imali izuzetno uspešan dan posvećen WordPressu i samoj zajednici okupljenoj oko njega. Entuzijasti, blogeri, surovi profesionalci su se okupuli na jednom mestu i dali svoj nesebičan doprinos što je svakako retko na IT sceni a posebno u Srbiji. Jednom sam rekao da WordPress ima najjaču IT zajednicu u Srbiji a ovaj događaj je to još jednom potvrdio. Hvala svima koji su se uključili u organizaciju i realizaciju ovog događaja.

About the author

dezareo

Piše o WordPress-u. Podstiče na akciju, deli ideje i motiviše ljude. U slobodno vreme trči, vozi bicikl, skija. Netaletnovan ali tvrdoglav gitarista.

Add Comment

Click here to post a comment

Leave a Reply

@WPSerbia

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 104 other subscribers

%d bloggers like this: