Blog WordPress Meetup WPBgd WPNis

WPTranslationDay Vol. 2 – Prevođenje WordPress projekata

Kao što smo najavili u prvom tekstu, 12. novembra biće održan još jedan WPTranslationDay. Ovoga puta, Srbija će učestvovati iz dva grada, Beograda i Niša, u prevođenju WordPressa na naš jezik.

Prijava za učestvovanje je besplatana ali obavezna kako bismo što bolje isplanirali i organizovali ceo ovaj mini-translation-hakaton.

Zašto?

Zato što volimo WordPress i želimo da bude dostupan svima na svom jeziku. Takođe, zato što želimo da pokažemo svima koji bi voleli da pomognu kako da to urade.

Radionicu za prevođenje organizujemo u dva grada, Beogradu i Nišu, pa odaberite lokaciju koja je vama najbliža. Da bi ste prisustvovali potrebno je:

  • Da odvojite malo slobodnog vremena
  • Pozitivan i opušten stav
  • Osnovno poznavanje engleskog jezika
  • Želja za druženjem, učenjem i pomaganjem drugima
  • Laptop

Kako učestvovati – prevesti WordPress projekat

U nastavku možete pročitati šta vam je sve potrebno kako biste se aktivno uključili u radionicu za prevođenje.

Registracija i kreiranje wordpress.org naloga

Za učestvovanje u prevođenju potreban vam je wordpress.org nalog. Ako već nemate nalog, možete ga kreirati na ovom linku.

Registracija i kreiranje Slack naloga

Za učestvovanje u prevođenju nije vam potrebna registracija na Slack, ali je to najbrži i najjednostaviniji način da dobijete pomoć u prevođenju WordPress-a. Pridružite se #Polyglots kanalu na domenu WordPress.Slack.com.

Takođe, sa vašom chat.wordpress.org email adresom, možete da se registrujete i na wpserbia.slack.com

Handbook

Ukoliko nemate iskustva u prevođenju WordPress projekata, savetujemo vam da posetite stranicu sa uputstvima za prevođenje.

Sada možemo krenuti sa prevođenjem

1. korak

Ako se već niste prijavili u svoj wordpress.org nalog, učinite to na https://login.wordpress.org/.

2. korak

Posetite https://translate.wordpress.org/locale/sr odakle ćete imati pristup projektima za prevođenje na srpski jezik.

wp-translation-day-2-korak

Ili posetite https://translate.wordpress.org i u polje za pretraživanje upišite “serbian” i kliknite na dugme “Contribute Translation

wp-translation-day-2-korak-a

3. korak

Odaberite projekat: core, temu, plugin ili meta, koji želite da prevedete ili da ispravite pogrešan prevod. Koristite polje za pretragu da pronađete željeni projekat. Nakon toga kliknite na dugme “Translate Project”.

wp-translation-day-3-korak

4. Korak

Sada kada ste odabrali željeni projekat, imaćete listu poruka koje možete prevesti. U koloni “Set / Sub Project” odaberite šta želite prevesti / izmeniti, dok u ostalim kolonama imate statistiku vezanu za prevod izabranog projekta.

wp-translation-day-4-korak

5. Korak

Iz ponuđene tabele odaberite frazu koju želite da prevedete klikom na “Details”.

wp-translation-day-5-korak

 

6. Korak

U otvoreno polje unesite prevod i kliknite na dugme “Suggest new translation”.

Čestitamo! Upravo ste napravili svoj prvi prevod i pomogli srpskoj lokalizaciji WordPressa 🙂

7. Korak

Svi prevodi koje ste uneli će biti ubačeni u arhivu tek kada ih odobri neko od administratora za prevod (Translation editor). Vi ste trenutno u ulozi saradnika i možete predlagati prevode. Ukoliko želite da postanete generalni administrator za prevod više informacija možete dobiti na ovom linku. Ukoliko želite da postanete administrator za lokalnu verziju WordPressa detaljnije pročitajte ovde.

 

Ukoliko želite da aktivno učestvujete u globalnoj WordPress zajednici, WPTranslationDay je sjajno mesto da upoznate ljude u opuštenoj atmosferi i da se uz rad dobro zabavite.

Takođe, Milan Ivanović, će držati predavanje na WPTranslationDay koje možete da pratite uživo od 10 sati po našem vremenu na ovom linku.

 

Budimo i mi poliglote!

Vidimo se 12. novembra u Beogradu ili Nišu.

 

GWTD Serbian logo

About the author

Aleksandar

Premium WordPress themes and plugins PHP developer. One of the founders of #WPNis

2 Comments

Click here to post a comment

@WPSerbia

Subscribe to Blog via Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 102 other subscribers

%d bloggers like this: